BALANCE K 122 IR - Kabellose Kopfhörer AKG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloser Infrarot-Kopfhörer
Marke	AKG
Modell	BALANCE K 122 IR
Kopfhörertyp	Offen dynamisch
Audiofrequenzbereich	30 bis 18.000 Hz
Maximaler Schalldruckpegel	115 dB
Klirrfaktor	< 2 %
Akkulaufzeit	Ca. 5 Stunden
Kopfhörer-Stromversorgung	Spezial-NiMH-Akku 2,4 V DC
Sender-Stromversorgung	12 V DC, 200 mA (Netzteil im Lieferumfang)
Maximale Reichweite	Ca. 13 m (65 m²)
Gewicht Kopfhörer	60 g
Gewicht Sender	156 g
Modulation	FM
Trägerfrequenzen	Linker Kanal: 2,3 MHz / Rechter Kanal: 2,8 MHz
Lieferumfang	Sendereinheit T 122 IR, Kopfhörer K 122 IR mit Akku, Netzteil, Kabel AK 2, SCART/Cinch-Adapter, 2 Ersatzpolster, Stereo-Adapter 3,5/6,35 mm, 1 Ersatzakku
Pflege der Ohrpolster	Waschen mit Seifenwasser, vollständig trocknen vor dem Wiederaufsetzen
Sicherheitshinweise	Nicht öffnen, Feuchtigkeit vermeiden, bei längerem Nichtgebrauch Netzstecker ziehen
Ersatzteile verfügbar	Spezial-NiMH-Akkus und Ersatz-Ohrpolster vom AKG-Lieferanten

Häufig gestellte Fragen - BALANCE K 122 IR AKG

Was tun, wenn ich keinen Ton im Kopfhörer höre?

Überprüfen Sie, ob die Audioquelle eingeschaltet ist und die Lautstärke des Kopfhörers (Rädchen 6) ausreichend hoch ist. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist (ersetzen Sie ihn durch einen geladenen Ersatzakku). Vergewissern Sie sich, dass der Sender eingeschaltet ist und die Infrarot-LEDs leuchten. Platzieren Sie den Kopfhörer so, dass das Lautstärkerädchen auf der rechten Seite ist und die Empfängerdiode direkten Sichtkontakt zum Sender hat.

Wie lade ich die Akkus des Kopfhörers?

Setzen Sie den Kopfhörer auf den Sender (die Ladekontakte rasten ein). Sie können auch einen Ersatzakku in eines der seitlichen Fächer des Senders laden. Die rote Anzeige leuchtet auf. Die vollständige Ladung dauert ca. 4 Stunden. Sie können den Kopfhörer oder die Akkus ohne Überladegefahr auf dem Sender lassen.

Wie lange ist die Akkulaufzeit des Kopfhörers?

Die Akkulaufzeit beträgt ca. 5 Stunden bei voller Ladung. Verwenden Sie den Ersatzakku, um die Hörzeit zu verlängern.

Was tun, wenn der Ton verzerrt oder kaum hörbar ist?

Ersetzen Sie den Akku des Kopfhörers durch einen geladenen Ersatzakku. Legen Sie den entladenen Akku in ein Laderfach, um ihn automatisch zu laden.

Wie reinige ich die Ohrpolster des Kopfhörers?

Entfernen Sie die Ohrpolster und waschen Sie sie mit Seifenwasser. Gründlich ausspülen und vollständig trocknen lassen, bevor Sie sie wieder anbringen. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.

Wie groß ist die Reichweite des Senders?

Die maximale Reichweite beträgt ca. 13 Meter (65 m²) in einem Raum ohne Hindernisse. Infrarotwellen durchdringen weder Wände noch Türen.

Wie stelle ich die Klangbalance zwischen den Kanälen ein?

Verwenden Sie den Balance-Regler (7) auf der Rückseite des Kopfhörers. Drehen Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung des als lauter empfundenen Kanals. Es wird empfohlen, den Kopfhörer zum Einstellen abzunehmen.

Kann ich den Kopfhörer mit einem zweisprachigen Fernseher verwenden?

Ja, verwenden Sie den Kanalwähler (5) am Kopfhörer: Mittelstellung für Stereo, links für Sprache 1, rechts für Sprache 2.

Was tun, wenn ich Störgeräusche oder Hintergrundrauschen habe?

Positionieren Sie sich so, dass Sie direkten Sichtkontakt zur Vorderseite des Senders haben (siehe Abb. 5). Halten Sie sich von Störquellen fern (andere Geräte, die Infrarot aussenden).

Wie pflege ich den Sender?

Reinigen Sie den Sender nach dem Abziehen des Netzadapters mit einem leicht feuchten, nie nassen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Vermeiden Sie Hitze, Staub oder Feuchtigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG BALANCE K 122 IR AKG

Bedienungsanleitung S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Geräteslesen!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben.itte lessen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,behvor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,damit Sie jederzeit nachschlagen konnen.

2 Sicherheit und Umwelt

2.1 Sicherheit

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und halten Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Luftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerätarf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerätarf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.
4. Prufen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen konnten das Gerät ernsthat Beschädigen!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in

diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und setzen Sie das Gerät von unseren Kundendienst überprüfen.

1. Ziehen Sie das Steckernetzteil des Senders bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose.itte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil der Sender im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Netz getrennt ist.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeits einwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
3. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffe beschädigden konnten.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbrächlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.

2.2 Umwelt

1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen,

ziehen Sie davon das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längerere Zeit nicht benutztzen.

1. Wenn Sie das Gerät verschrotten,

trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den tatsächenden Entsorgungsvorschriften.

1. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem darauf vorgesehenen Sammelsystem.

3 Lieferumfang

Sender T 122 IR

Hörer K 122 IR mit Akku

Netzadapter

Verbindungskabel AK 2

SCART/Cinch-Adapter

2 Ersatzpolster

Stereo-Adapter 3,5/6,3 mm

1 Ersatzakku für Hörer

Kontrollieren Sieitte,ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthalt.Falls etwas fehl, wenden Sie sichitte an ihren AKG-Handler.

3.1 Ersatzakkus, separate Hörer

Der Hörer Funktioniert nur mit den mitgelieferten Spezialakkus.

Wenn Sie weitere Akkus benötigen, konnen Sie diese bei ihrem AKG-Handler bestellen.

Separate Hörer K 122 IR können Sie ebenfalls bei Ihr dem AKG-Handler bestellen.

3.2 Ersatzpolster

So konnen Sie die mitgelieferten festeren Ersatzpolster montieren:

Siehe Fig. 9.

1. Ziehen Sie die Ohrpolster (9) von den Hörkapseln ab.
2. Drucken Sie die Ersatzpolster (10) wie in Fig. 9 gezeigt auf die Hörkapseln.

4 Sender aufstellen

Siehe Fig. 1.

Der Sender T 122 IR überträgt das Tonsignal mittels Infrarotwellen zum Empfänger im Hörer K 122 IR. Infrarotwellen breiten sich wie sightbares Licht aus und können Wände oder Türen nicht durchdringen. Stellen Sie den Sender davon an einer Stelle auf, wo Sie den Sender von möglichst überall im Raum sehen können.

5 Sender anschließen

Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netz-

spannung in Ihrm Versorgungsgebiet übereinstimmt. Der Betrieb des Netzadapters an einer anderen Netzspannung kann zu Schaden am Gerät führen.

Siehe Fig. 2 A: Tonquelle mit Kopfhörer-ausgang (" " oder "PHONES");

Fig. 2 B: Tonquelle mit "LINE OUT" oder "REC OUT"-Anschluss;

Fig. 2 C: Tonquelle mit SCART-Anschluss (A ... SCART-ADAPTER)

1. Bevor Sie den Sender mit ihrer Tonquelle (TV- oder Radiogerät, HiFi-Anlage etc.) verstehen, schalten Sie ihre Tonquelle aus.

2. Verbinden Sie den Sender mit ihrer Tonquelle. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Verbindungskabel AK 2 (rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal).

3. Stecken Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 12 V-Buchse an der Rückseite des Senders an.
4. Stecken Sie den Netzadapter an eine geeignete Netzsteckdose an.

Die 6 Infrarot-LEDs an der Vorderseite des Senders beginnen schwach zu leuchten.

6 Akkus aufladen

Bevor Sie den Hörer in Betriebnehmen können, müssen Sie den Akku im Hörer aufladen. Wir empfehlen, gleichzeitig auch den mitgelieferten Ersatzakku aufzuladen.

Siehe Fig. 3.

1. Stellen Sie den Hörer (1) auf den Sender (2).
2. Schieben Sie den mitgelieferten Ersatzakku (3) in einen der Ladeschächte an den Seiten des Senders ein.

Der Ladevorgang beginnnt automatisch. Die jeweilige(n) Kontrollleuchte(n) (4a oder 4b für die Ersatzakkus, 4c für den Akku im Hörer) leuchtet (leuchten) rot auf.

Nach ca. 4 Stunden sind beiden Akkus voll aufgeladen. Die Kontrollleuchten (4) leuchten weiter.

Sie konnen den Hörer unbegrenzt.
lange am Sender und die Akkus in
den Ladeschächten belassen, ohne
die Akkus zu überlagen.

Hinweis: In den Ladeschächten des Senders können Sie zwei Akkus gleichzeitig mit dem Akku im Hörer aufladen. (Siehe Fig. 3/1)

7 Einsatzen

Bevor Sie ihre Anlage in Betriebnehmen, beachten Sieitte folgende Hinweise:

Das Horen mit Kopfhorrn bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über langere Zeit, kann Gehorschaden verursachen.
- Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschlieben des Senders an die Anlage oder Tonquelle können Knockgeräusaufe auftreten, die beim Horen mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen konnen. Drehen Sie davon den Lautstarkeregler am Kopfhörer immer auf Minimum (s. Fig. 6), bevor Sie zwischen verschieten Eingängen Ihrer HiFi-Anlage (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den Sender anschlossen.
- Störungen beim Betrieb des Senders, die durch andere Sender mit denSelben Frenzen hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG.
1. Nehmen Sie den Hörer vom Sender ab.
2. Schalten Sie ihre Tonquelle (Fernsehgerät, HiFi-Anlage...) ein.
3. Der Sender schaltet sich automatisch ein. Sollte im Sender gerade ein Akku geladen werden, leuchtet die entsprechende Ladekontrolleuchte weiterhin rot.

Hinweis: Wenn ca. 5 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die 6 Infrarot-LEDs erlösen.

1. Siehe Fig. 4. Setzen Sie den Hörer auf.

Der Hörer schaltet sich automatisch ein.

Setzen Sie den Hörer so auf, dass sich der Lautstärkeregler (6) an ihrer rechten Seite befindet. Nur dann hat die Empfangsdiode am Hörer "frei Sicht" zum Sender und kann das Sendersignal empfangen (siehe Fig. 5). Beachten Sie auch, dass Sie das Sendersignal nur dORT empfangen können, wo Sie die Vorderseite des Senders sehen können.

1. Siehe Fig. 6. Stellen Sie den Kanal-Wahlschalter (5) wie gewünscht auf Stereo (Mittelstellung) oder bei mehrsprachigen TV-Sendungen auf Kanal 1 (links/Sprache 1) oder Kanal 2 (rechts/Sprache 2).
2. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler (6) die gewünschte Lautstärke ein.
3. Siehe Fig. 7. Sollte der Ton links oder rechts lauter sein als im anderen Kanal, drehen Sie den Balanceregler (7) soweit in die jeweils andere Richtung, bis der Ton links und rechts gleich laut ist.

Der Balanceregler (7) befindet sich an der Rückseite des Hörers. Wir empfehlen dazu, zum Einstellen des Balancereglers den Hörer abzunehmen.

8 Ausschalten

1. Nehmen Sie den Hörer ab. Der Hörer schaltet sich automatisch aus.
2. Schalten Sie die Tonquelle aus. Ca. f芮 Minutes, nachdem Sie die Tonquelle ausgeschaltet haben, schaltet sich der Sender automatisch aus.

Hinweis: Die Ladefunktion des Senders bleibt weiterhin in Bereitschaft. Sie können also jederzeit Akkus aufladen.

9 Was tun, wenn...

...Sie im Hörer nichts horen:

• Schalten Sie ihre Tonquelle ein und drehen Sie den Lautstärkeregler (6) am Hörer weiter auf. Nützt dies nichts, setzen Sie einen voll geladenen Akku in den Hörer ein.
• Falls der Ausgangspiegelregler an ihrer Tonquelle auf Null stehen, drehen Sie den Ausgangspiegelregler auf.
• Siehe Fig. 4. Setzen Sie den Hörer so auf, dass sich der Lautstärkeregler (6) an Ihrer rechten Seite befindet.
• Siehe Fig. 5. Gehen Sie an eine Stelle, von der aus Sie die Vorderseite des Senders sehen können.

...Sie im Hörer störende Neben-geräusche horen (Rauschen):
- Siehe Fig. 5. Gehen Sie an eine Stelle, von der aus Sie die Vorderseite des Senders sehen können.
- ...der Ton sehr leise wird oder verzerrt klingt:

Siehe Fig. 8. Tauschen Sie den Akkudes Hörers gegen den voll aufgelade

nen Ersatzakku aus. Schieben Sie den leeren Akku in einen der Ladeschächte ein. Der Akku wird automatisch aufgeladen.

10 Ohrpolster reinigen

Verstopfte Ohrpolster konnen die Klangqualität beeinträchtigen.

1. Nehmen Sie die Ohrpolster ab.
2. Waschen Sie die Ohrpolster mit Seifenlauge.
3. Lassen Sie die Ohrpolster vollständig trocknen und stecken Sie sie wieder auf die Hörkapseln

11 Technische Daten

System

Modulationsart:	FM
Trägerfrequenz:	linker Kanal: 2,3 MHz rechtekanal: 2,8 MHz
Sender T 122 IR
Stromversorgung:	12 V DC, 200 mA
Max. Reichweite:	ca. 13 m (65 m²)
Gewicht:	156 g
Hörer K 122 IR
Bauweise:	offen dynamisch
Audiobandbreite:	30 bis 18.000 Hz
Max. Schalldruckpegel:	ca. 115 dB
Klirrfaktor elektrisch:	<2%
Betriebsdauer:	ca. 5 h
Stromversorgung:	2,4 V DC (NiMH-Spezialakku)
Gewicht:	60 g

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärgung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärgung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [e-mail] anfordern.

FCC Statement

11 Technische gegevens

Systeem

Mikrofone · Kopflörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarniturden · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components